简论奥巴马就职演说的人际功能建构

岳蕴之

(扬州大学外国语学院，江苏 扬州 225009)

2009年1月20日，美国民主党总统候选人、伊利诺伊州参议员奥巴马在大选获胜后于美国国会大厦前发表了就职演说《自由之新生》。现场的人，包括许多黑人，更多的白人，无数的亚裔……无不感动，掌声雷动，欢呼声此起彼伏。无疑，这是一次非常成功的演讲。奥巴马演说的魅力究竟来自何处？文章拟从语言学的角度，结合语言学家韩礼德的人际功能理论，以语气系统和情态系统为切入点对奥巴马就职演说的人际意义建构进行分析，以更好地理解人际表达手段的选择与其所要表达意义之间的关系，从而更有效全面地解读文本。

一

语言，作为人类社会生产活动的交际工具，承载着各种不同的功能。以韩礼德为代表的功能语言学派把语言的纯理功能分为三种：人际功能、概念功能和语篇功能。其中，人际功能表示语言对人与人之间的关系的表达，是人们用语言与其他人交往，建立和保持人际关系。具体地讲，它表示交际者之间的角色关系、地位和亲疏关系，交际者的口气、态度、对事物出现的可能性和出现频率的判断和估价等。它主要由语气系统、情态系统和语调系统组成。人际功能的实现形式多种多样，不同的语类所体现的人际意义是不同的，凡是能表现人际关系的语气成分都应该看做是人际功能的体现形式。语气系统和情态系统是两个最为主要的体现方式。因此，笔者主要通过这两种系统对奥巴马就职演说辞进行分析。