日语感情表现的特点
——以感情形容词和动词为例

李 虹

(中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074)

日语感情表现的系统是庞大的。在词汇方面，不仅有形容词和动词，还有富含情意性的副词和拟声拟态词、感情直接表出的感叹词，同时日语中还存在大量的助词；在句子层面，有形象表达感情的比喻和惯用句等；还有肢体语言等非语言表出方式。这么庞大的语言体系，展现给我们的是日本人丰富的感情世界，感情本身具有抽象性、细微性的特点，在这种共性下，日语中的感情表达又具有何种特性，本文拟借助形容词和动词，来考察日语感情表达的特点，并结合日本人的特性对该特点进行分析。

一、关于情意表达研究的现状及问题点

关于日语情意表达方式的相关研究，近几十年来陆续产生了一些成果。在国内，吴侃在《日语词汇研究》一书中介绍了感情形容词的用法；徐一平在《副词》一书中简单介绍了副词的心理暗示作用；沈宇澄发表的“感情形容词的中日对照”一文就中日感情形容词作了详细的比较；揭侠在“日汉语修辞的文化内涵”一文中探讨了日汉语修辞的特点和文化内涵；刘桂敏在“日语中感情表现的类型及其补语的表现形式”一文中将感情表现分成动词和形容词两大类，并且按补语的形式将这两大类分成四种，通过分析比较确定了感情表达时所应采取的正确形式；赵福泉的“感情形容词与感情动词的语法特征”一文比较了感情形容词和感情动词的异同，并且论述了感情动词的具体用法；……