说疑难字

杨正业

（南充西华师范大学文学院 四川 637002）

一

这里说的疑难字，指词典里音未详，或义未详，或音义未详，不为人们认识的字。

六朝以前，词典没有疑难字。《尔雅》《小尔雅》《释名》《广雅》无义未详字，《说文解字》《玉篇》无音义未详字。隋唐以后，词典疑难字一下多起来了。比如宋司马光《类篇》，全是音义明确的字，但是金邢凖《新修篇海》、金韩道昭《改併四声篇海》引用的《类篇》却有疑难字1300多个。很明显，金人中保存的是原本，汉人中流传的是删掉疑难字的节本。

隋唐以后，词典疑难字为什么这么多，《汉语大字典》（以下简称《大字典》）第一版收录疑难字的情况也许是一个答案。

这些词典大体分为两类。

一是《龙龛手鉴》，佛经词典。抄写佛经的僧众由于文化水平不高，写俗字、不规范字就成了家常便饭。这种抄本多了，辽人行均编纂《龙龛手鉴》只好原文照录。甚至明知“黑”部字误为“里”部字，“衤”、“礻”偏旁相混，为了阅读方便，亦不加删改。许多字，比如“噵”是“说”的意思，在佛经里非常清楚，行均以为不须详释，注为“噵，俗，音道”，可今天的人不懂此乃行均通式“A，俗，音B＝A是B的俗字”，麻烦就多了。佛经疑难字就这样开始进入词典。

二是以《改併四声篇海》为代表的辽、金人词典。《改併四声篇海》引录《川篇》，辽人撰。《奚韵》《搜真玉镜》《俗字背篇》，金人撰。之前有《海篇》，金人撰。之后有《篇海类编》《字汇补》，撰者不为金人，但前书与《改併四声篇海》同是金人王太《篇海》世家成员，后书据以“补”入的《海篇》《篇韵》（明人释文儒等据金人韩道昭《改併四声篇海》和《五音集韵》校改删补）、《金镜》亦出金人之手。……