◎ 西 川
全球化影响汉语的一个例子。尽管“粉丝”一词如今已经被大大地汉语化了,但其实它是个外来词。它是英语fans的音译,这是很多人都知道的事。但fans为什么没有被音译成“烦死”或“贩私”或“喷厮”,而是被译成了“粉丝”,则是可以回味的一件事。首先,在中国人的副食中原有“粉丝”这种东西,有“粉丝”这个现成的词,很大众化。将fans译成“粉丝”足见中国人喜欢玩闹的性格,富于幽默感。但正如“幽默”在古文里并没有humor的意思,“粉丝”原也不指为某人着迷的人。两个词都假装成汉语本有的词汇进入了汉语,反映了中国人在面对译文时的大中华心态。第二个有意思的地方是:fans是fan的复数形式。在中文里可以说“我是她的粉丝”,在英文中却不能说I am fans of her。因此,“我是她的粉丝”的说法,是一个在英文中错误的说法进入了汉语;它的进入,不仅具有殖民主义色彩,而且具有殖民主义洋泾浜的色彩。因此,“粉丝”是一个不能回译的词。它一旦进入中文,就只属于中文了。它是中文之中本来就应该有的词,只不过到今天这样一种文化形态中才被发明出来。
高度意识形态化生活的时代一旦完结,“同志”这个称呼就显得太硬了,硬得就像被意识形态化了的中山装。中山装不能再穿了,那些想在一些国际场合显示一下中国性的中国男人,只好披上对襟大褂,名之曰“唐装”,实为“旗装”,或套上一种类似日本学生装的制服。中国男人忽然发现自己没有了可以穿着出席酒会、仪典的名正言顺的中国制服。……