阿赫玛托娃抒情诗选

2011-08-15 00:49:20晴朗李寒

扬子江诗刊 2011年5期

◎ 晴朗李寒译

译者的话：

阿赫玛托娃，这只俄罗斯白银时代的夜莺，以她啼血的声音，唱出了一种不为世俗所奴役的精神，也喊出了不为强权所压制的力量。从1900年开始诗歌创作，阿赫玛托娃成为了俄罗斯白银时代最富反抗精神和理想气质的歌者。早期，她以自己忧郁的吟唱，在俄罗斯诗坛展现了非凡的才情。而中期，她则以其沉痛的呐喊，继承了普希金时代的浪漫精神，同时又开创了女诗人知性书写的新境界。不管她秉承何种道德尺度，也不管她张扬什么样的价值标准与伦理维度，她都以其抒情性的笔调，书写了一个时代的缪斯之魂，同时，也为生命的精彩提供了丰富的想象与可能。

阿赫玛托娃一生具体创作了多少首诗歌，至今无定论。据我所知，肯定在一千首以上。而国内先前的译介都是以她早期诗作为主，中晚期的较少，而且数量也仅在三百首左右。自1997年，我便开始尝试着翻译她的作品，除了一些作品是重新译介的外，大多是第一次与中国读者见面。

致瓦·谢·斯列兹涅夫斯卡娅

用经验代替智慧，恰似

一杯清淡、不能解渴的酒。

而曾经的青春——像礼拜日的祈祷……

让我怎么能够忘掉？

和我不爱的人

走过了那么多荒凉的道路，

而为了爱我的人

我在教堂里不停地乞求祝福……

我变得比所有健忘者都更健忘。

岁月如水安静地流动。

永远都不会再还给我

那没被亲吻的双唇，不爱笑的眼睛。

1913年秋皇村