关联理论视角下的翻译对等

冯艳 陈捷

一、关联理论概述

斯伯伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）在1986年出版的《关联性：交际与认知》一书中，提出了与交际和认知有关的关联理论。关联理论认为，语言交际是一个明示推理的行为，在交际过程中，交际双方以最佳关联为取向。因此，在交际中，话语生成与理解的过程就是提供和寻找最佳关联的过程。

二、关联理论的翻译观

在关联理论框架下，翻译是双重的动态明示——推理交际过程。在第一个过程中，原文作者向译者示意其交际意图，而译者则根据原文的语境信息及关联原则对原作者的交际意图进行推理。在第二个过程中，译者将自己所理解的原文作者意图再现给译文读者。奥古斯特·古特（Ersnst-August Gutt）率先将关联理论应用于翻译研究中，并指出翻译中译文是否能提供最佳语境效果，寻求译文的最佳关联是翻译成功的决定性因素。

三、翻译对等

翻译对等一直是翻译界研究的问题， 对等原则是西方现代语言学派的研究成果。Catford提出：“翻译是将原语组织成文的材料替换成等值的另一种目的语的成文材料。”Nida认为语言与语言之间没有高低优劣之分，不同的语言具有同等的表现力。由于两种语言固有的差异以及两种文化的不同而导致的思维认知差异，很难实现翻译中的绝对对等，翻译对等只能是相对的、近似的。

四、关联理论的解析

（一）保留形象直译

Mr. Beneet，in equal silence， was enjoying the scene. （Pride and Prejudice）

本内特先生同样沉默不语，径自一旁欣赏这种情景。

本部分描述的是，贝内特太太和柯林斯先生在舞会后轮番出洋相，身为丈夫的本内特先生不以为耻，反而站在那里津津有味地enjoying the scene。……