《蝴蝶君》对解构话语模式的得与失

2011-08-15 00:43:04余一力
世界文学评论 2011年2期

余一力

1988年《蝴蝶君》在美国百老汇剧场公映赢得巨大声誉,剧作家黄哲伦因此荣获托尼奖与普利策奖两项殊荣。此剧通过对普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》的戏仿,颠覆了近代以来东方在文学作品中的“失语”与“被观看”的状态。在戏剧开始阶段被观众认为是戏拟平克顿和巧巧桑的加利马尔与宋丽伶,在戏剧的结尾却身份互置,来自东方的宋丽伶成了残酷冷漠的化身,目睹代表西方话语传统的加利马尔,在恋人的欺骗和爱情幻想的破灭中像蝴蝶夫人一样选择了自杀。而不为所动,最后宋的喃喃自语:“蝴蝶,蝴蝶”更是将西方与东方,“观看”与“被观看”的状态换位体现得淋漓尽致。通过《蝴蝶君》,黄哲伦对于以《蝴蝶夫人》为代表的西方——东方的话语模式的挑战,以戏仿的方式向世人展示传统话语模式的失当即:认为西方与东方的关系是恒定的,代表了后现代浪潮下对于传统关系的重新思考和反叛。

一、对传统话语模式和权力关系的颠覆

黄哲伦本人在《蝴蝶君》剧本的后记中有过如下说明:“写出一本解构《蝴蝶夫人》的想法立即吸引了我。”①在国内学术界中,大都也就这一主题来探讨作品,例如卢俊曾指出:“黄哲伦写出了一部男女关系,东西方关系以及殉情方式都颠倒过来的《蝴蝶君》,不仅解构了西方人心目中东方女子作为蝴蝶夫人的刻板印象,而且也颠倒了原有的东西方权力关系,成为与西方中心主义相对立的他者的声音,对原有……

登录APP查看全文