从杨宪益夫妇《红楼梦》译本看文化信息传播

李萍

（李萍：潍坊学院外国语学院讲师，硕士。研究方向：翻译与中西文化交流研究。）

《红楼梦》这样一部文化内涵博大精深的鸿篇巨制的英译扩大了中国文化的影响，也丰富了英语语言文化。译著等身的杰出翻译家杨宪益夫妇翻译的A Dream of Red Mansions被看做中西文化交流史上的一座里程碑，他们的译本在准确传递信息的同时，保存了源语文化特色。杨宪益在自传中提到出版A Dream of Red Mansions的外文出版社的主要目的是“如实介绍中国文化”，这也正是杨氏夫妇翻译《红楼梦》（以下简称杨译）的原则，意图在于传播中国文化。

一、《红楼梦》的文化信息

曹雪芹“批阅十载，增删五次”的《红楼梦》是我国古典文化的集大成者，处处闪耀着中华民族文化的璀璨光芒，我们可以从吃喝打扮、器物家什、园林建筑等物质文化和乡土人情、风俗传统、历史典故等非物质文化两个方面进行了解。在《红楼梦》中我们看到的是王公贵族，小姐太太，丫头婆子等各色典型的中国人物，他们吃穿用度的食品、服饰、器物家什以及居住游玩的厅堂园林都是中国文化的载体。他们的身份名称和具体称谓无疑是我国文化的体现。再有全书到处可见的风俗人情及历史典故也浓缩着中华文化的方方面面。还有贾雨村说他的女学生读至凡书中有“敏”字他皆念做“密”字；“三小姐乃郑老爹之庶出”。总之各种文化信息充斥其中，不可胜数，是中外读者不可多得的中国文化大餐，可谓越品越爱，回味无穷。

二、杨宪益的翻译观

著名翻译家、文化史学者和诗人杨宪益1915年1月10日生于天津。……