诗六首

（巴勒斯坦）穆罕默德·达尔维什著

薛庆国译

长笛（之一）

当我的词语

是泥土

我是谷穗的朋友；

当我的词语

是愤怒

我是锁链的朋友；

当我的词语

是石子

我是溪流的朋友；

当我的词语

是革命

我是地震的朋友；

当我的词语

是苦瓜

我是乐观者的朋友；

而当我的词语

变成蜜糖

苍蝇便覆盖了

我的双唇！

（译自《我爱你或者不爱》，1972）

他们喜欢我死去

他们喜欢我死去，

然后可以说：“他曾是我们的人，

他属于我们。”

我听到同样的脚步

二十年来，叩打着夜晚的墙壁

脚步走近，却不曾把门打开。

但此刻它进来了

从脚步里走出三个人：诗人，杀手，读者。

“你们不喝点葡萄酒？”我问。

“要喝。”他们回答。

“你们何时向我开枪？”我问。

“别急。”他们摆好杯子，

开始向人民歌唱。

我问：“你们何时开始杀我？”

他们回答：“已经开始了……

你为什么要为灵魂穿上鞋子？”

“为了让灵魂在大地上行走。”

我回答。他们问：“你为什么要写白色的诗篇

而大地笼罩着一片黑暗？”

我回答：“因为三十个大海灌注在我的心田。”

他们问：“你为什么喜欢法国葡萄酒？”

我回答：“因为我配得上最美的女人。”

“你要求怎么死？”

“蓝蓝地，如同星星流淌进屋顶。”

“你们再喝点酒吗？”

他们说：“要喝。”

我说：“我只求你们慢一点，

让我慢慢地死去，好让我给爱妻写最后的诗篇。”

可是他们大笑，他们没有盗走家里的东西

除了我要对爱妻诉说的话语。

（译自《更少的玫瑰》，1986）

为了形容杏花

为了形容杏花，花卉百科全书

帮不上忙，字典也帮不上忙，

话语会诱骗我进入修辞的罗网，