中国人与西方人交际习惯的不同

侯明慧

中国人与西方人交际习惯的不同

侯明慧

该论文是一篇关于交际与文化间独特关系的文章，具体地讲，是一篇关于中西方不同交际习惯的论文。当不同文化背景的人们汇集在一起，彼此之间是如何交流，分享观念、感想和信息的呢？作为一名英语教师，掌握一些关于中国与西方交际习惯的知识是必须的。此篇论文共分为三部分：第一部分的内容为分析产生中西方不同交际习惯的原因；下一个部分主要讲述这两种不同交际习惯的种种表现；最后一部分的内容是做此项研究的意义所在。

当我们与外国人交谈的时候，不可避免地会在交际上产生障碍、误解甚至是冲突。或许，原因并不在于你缺乏足够的语法知识，有许多是由于缺乏语用能力而造成的。语法错误一般来说从表面结构上就可以看出，因此，在跨文化交际中常常是可以谅解的，而语用失误则不容易看出，一个说一口流利外语的人出现语用错误时，常常会被认为缺乏教养或不友好。 因此，在跨文化交际中了解更多的知识是十分必要的，不同的国家有不同的交际习惯。在下面的论文中，我会主要讲述中西方不同的交际习惯。

英语沟通这个词，语言学界多译为 “交际” ，心理学界多译为 “沟通”。事实上，交际和沟通有一段距离的。说了话，对方懂了，这是交际，也是沟通。说了话，对方莫名其妙，这不是沟通，只是交际——不产生效果或反效果的交际。在不同民族之间，这种事例是屡见不鲜的。……