澳华文学的多向度：命名、渊源、遗忘、幸存、狂欢及其他

［澳大利亚］欧阳昱

澳华文学可能从命名之日起，就带有某种尴尬的色彩，某种非此即彼，非此非彼，即此即彼，地位贫寒，遭人白眼，难以立足，容易推翻的特征。这个文学既不是中国文学，也不是澳大利亚文学，它从两个文学中各取一字，俨然兼收并蓄，其实一样没有。它生长在两个文学的夹缝之中，仿佛两个巨大板块之间钻出的一枝野花，不知来自何处，不知去向何方，长得其貌不扬，又颇具特色，偶尔会有惊艳的一闪，但旋即就被人遗忘。爬藤遍地，野花飘香，无人理会，少有欣赏，颇像澳大利亚空旷草坪上繁星点点的小黄花，多得分不清面目，转眼之间就被刈除，很快又露出倔强的头来，便宜得几乎让人瞧不起，却自顾自地在那儿一味狂欢，颇有点自轻自贱，自虐自弃，又自强不息的味道。

这个文学，需要从命名谈起。

命名

一种文学，一旦成了“什么”华文学，如“美华文学”、“英华文学”、“法华文学”、“德华文学”、“新华文学”、“泰华文学”、“马华文学”、“柬华文学”、“越华文学”、“日华文学”，或“澳华文学”，就明显少了一样东西，它还是汉语文学，华文文学，但它已经不是中国文学了。前面冠以的“澳”字，几乎一劳永逸地去掉了“中国”二字。这个文学的命名之日，就是它去中国化过程开始之时。

奇怪的是，在澳洲英语界，几乎从来没有听说过“澳越文学”、“澳英文学”、“澳日文学”、“澳希文学”、“澳阿（拉伯）文学”，以及诸如此类冠以“澳”字的国别文学：若按来到澳大利亚的199个国家算，应该有199个“澳+国别文学”了。……