薛海滨
凡事皆有度,文学翻译也不例外。文学翻译的标准向来被认为是最具模糊性、最具争议性的,有人主张译文力求忠实,原文至上;有人主张发挥译语优势,超越原文。公说公有理,婆说婆有理,争来争去,终无定论。当然,争论的焦点无非是译文有没有权力偏离原文。本文所议论之文学翻译中的再创造,即指译文有意或无意偏离原文的现象。再创造是文学翻译中的常态,如许均先生所说:“一种是‘主观性’的创造,即主动的创造,另一种则是翻译过程中实在有很多无法逾越的困难,于是译家必须‘不得已而为之’,加以变通,进行创造。”但是,这种再创造的行为是否真要与忠实的翻译行为分庭抗礼,另起炉灶,产生新的翻译标准?果真如此,那么这种再创造还叫翻译吗?与普通的文学创作又有何差别?其实,再创造只是译者在复杂的翻译过程中作出的合理选择,并没有完全撇开忠实的原则,所谓“创造”并非天马行空,肆意妄为,弃原文于不顾,而是创而有度,在不脱离原文的基础上合理发挥。那么,这个“度”是什么,译者在进行创造的时候“理”又在哪里呢?
认知语言学告诉我们:意义并非直接源于现实,而是通过对现实的体验而获得的。不同的人接触同样的现实,所体验出来的意义可能会是不同的。文字是用来记录意义的,但并非意义本身,而只是一个激活码,用来激活人在体验现实世界过程中已经在头脑中形成的意义。文本是作者利用文字手段来记录自己头脑中现实生活的影像,即作者力图通过文字来留存自己头脑中形成的意义,但由于体验不同,同一文本在不同的人脑海中激活的意义可能是不一样的。……