齐霄鹏 孙欣欣
词语考辨二例
齐霄鹏 孙欣欣
读古汉语作品,我们大多是要借助注释的,而注释的水平高低,直接影响着阅读者的接受成果,所以,我们都想要尽量找到那些注释水平高的本子。王力先生主编的《古代汉语》是的注释水平是获得了学界公认的,以致于一版再版。其注释绝大多数是精当的,然而其中也有一些是可以商榷探讨的,这方面杨宝忠《古代汉语词语考证》做出了大量的、精当的论证,山西大学萧泰芳、张儒、马麦贞、白平合著的《〈古代汉语〉注释商榷》也是内容旁富,此外学界还有大量单篇的文章发表。本文也就其中的几个词语的注释谈谈个人的看法。
第一,自今。《古代汉语》第一册第一单元《齐晋鞌之战》:“韩厥献丑父,郤献子将戮之。呼曰:‘自今无有代其君任患者,有一于此,将为戮乎?’”文下注释[22]:“直到目前为止,没有能代替自己国君承担患难的人。自今,从现在追溯到以前。”
“自今”在《左传》中出现多次,没有用为“从现在追溯到以前”之义的,他书笔者所见也没有用来表示“从现在追溯到以前”这样的用例,《古代汉语》这样注释是于古无征,纯属臆测。
“自”为表时间起点的介词,“今”为时间名词,《说文》:“今,是时也。”“自今”义为“从现在起”、“从此”,这是很容易理解的,但是《古代汉语》为什么将其注释为“从现在追溯到以前”呢?因为他们认为句尾的“乎”在这里表示疑问语气,所以“乎”后标点为问号“?”,“自今”如果理解为“从现在起”或“从此”义的话,这一句的译文就应该是:“从现在起不会有代替他的国君受难的人了,有一个在这里,还要杀掉吗?……