英汉文化差异与广告翻译

2011-08-15 00:43:40张迎梅
群文天地 2011年10期
关键词:跨文化文化

■张迎梅

文化是人类历史所积累的一切成就的概括。从广义上来说,它是指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和;从狭义上讲,它是指社会意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。它是由政治、道德、风俗、语言、文学和信仰等方面组成的一个复杂整体。不同民族的文化之间既有共性,也有个性,导致跨文化交际或传播中产生心理共鸣,或存在心理障碍。在广告交际中,如果广告主体(广告主,广告代理商和以报刊电视等大众传媒为主的广告媒介)和广告客体(目标受众或潜在顾客)存在不同的民族文化背景,广告交际便成为跨文化交际.。在跨文化广告传播过程中,如果不能正确认识或处理不同国家之间的文化差别,求其同而避其异,就会导致交际失败,以致贻误商机。中英报刊中所蕴涵的文化差异,主要体现在以下四个方面.

一、物态文化差异

中西方物质文化差异在报刊广告中有种种表现,不少中国广告喜欢用“先进的设备和技术”,“科学的方法”等表达方式作为诉求手段,而早已步入高科技生产的西方社会却更加渴望回归自然,更欣赏纯自然的东西。不少国内广告喜用“质量第一,信誉至上”来吸引潜在消费者,但国外的英语广告却很少用此类词语。对商品经济高度发达的西方国家而言,质量与信誉应是商家的基本品质,无需在广告中张扬。因此,如将汉语广告中的“省优部优”,“信誉第一,顾客至……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
人间(2015年21期)2015-03-11 15:24:16
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25