张丽萍
钱钟书“化境”思想的形成过程及其评论研究
张丽萍
本文主要从时间的角度分析钱钟书“化境”思想的形成过程以及后人对其“化境”思想的研究和评价,以期能抛砖引玉,使钱氏思想能为广大学人所关注。
化境 翻译 研究
钱钟书是当代中国最为博学的大智者,名震国际的大学者,被一些学者和专家誉为“文化昆仑”。他的研究所涉及的领域十分广泛,包括哲学、人类学、心理学、宗教、美学、诗学、历史、语言学、修辞学以及文本批评等等。很多人认为钱钟书的学术成就,主要在于对中国古典文化的阐释,因为他最重要的批评性著作《谈艺录》和《管锥编》,都是用近代中国通行的文言文写成的。在钱钟书的学术研究中,的确包含了中国古典文化从语文学到哲学,从文本批评到文学批评的精髓。但是,钱钟书以其真正的世界性的视野,区别于沈曾植、黄侃和他的父亲钱基博等中国的传统学者。他对于西方文化了如指掌,所以钱钟书还不同于像王国维、严复、胡适甚至陈寅恪这些所谓的“新学学者”。在他的代表作《管锥编》中,他引用了一千多个作家超过一千七百条的名言警句,涉及英、法、德、意大利、拉丁和西班牙语在内的六种语言。从这个意义上我们可以肯定地说,钱钟书先生是学贯中西的典范。
虽然钱钟书只翻译了有限的几个长篇文章,但他在《谈艺录》和《管锥编》中翻译的引文也是值得深入研究的。钱钟书不是一个翻译大师,他没有意识到翻译中的理论问题。……