荩汪润芊
《欲望都市》的被误读及成功原因
荩汪润芊
“Sex and the City”,中文译名为《欲望都市》,自1998年在美国HBO有线电视网播出以来,至今仍是被人熟知和津津乐道的美国系列剧之一。《欲望都市》系列在在长达12年的时间里,关注度有增无减,分析其原因,除了四位女主角毋庸置疑的精湛演技,该片的编剧可以说更是功不可没。该片中,虽然四位女主角都遇到了感情、事业、生活上的难题与困惑,然而她们之间温暖而又坚定的友谊使她们终能从容面对。本文欲从分析该剧的被误读到以女性主义角度来看待完美剧情的演绎从而揭示其成功深入人心的原因。
第一,对《欲望都市》的误读。首先就该剧的中文译名来说,便能看出人们在对其解读时的误解。“Sex and the City”中文译为《欲望都市》,而电影版甚至被译为《欲女归来》或《欲女来袭》等,无疑“Sex”被单纯地理解为“情欲”、“欲望”,然而就笔者看来,该剧之所以取名为“Sex and the City”,其中的“Sex”实为一语双关:首先“Sex”应该是“性别”的意思,即作为男性和女性的统一称呼。“Sex”点明该剧的四位女主角,作为现代都市女性的代表,她们虽然性格迥异但都独立自主,在她们看来女人和男人应该是平等的,除了性别上的不同其他都应该是一样的;其次“Sex”才是明指该剧中提及的“性欲”话题。而“City”不只是故事的发生地纽约的曼哈顿市,更是整个社会的缩影。综上所述,“Sex and the City”展现给观众的其实以“性欲”话题带动下牵引出的都市女性生活面面观,包括她们对爱情、事业、婚姻的态度和看法以及对美好生活的向往与不懈追求。……