闻亚云
翻译就是翻译语义,翻译似乎与语法无关。其实不然。“没有语法结构的语义结构在英语中是不存在的,而汉语则是寓语法结构于语义结构之中”[1]。因此,翻译首先要对汉英语篇的语法结构进行分析。只有掌握两种语言在表达方面的特征,才能有效指导翻译实践。本文认为谓语述题和非谓语述题共同构成英语述题系统。依据这一系统对比分析典型有生动态语篇的说明和译文述题之间的转换,进而探讨翻译该类语篇汉语说明所应采取的策略。
语篇是指为完成特定的交际目的而组织起来的,语义上相对完整,以文字为最初也是最终载体的片段。有生动态语篇主要叙述有生对象(包括人和动物)的动作步骤、行为过程或者事件的发生、发展过程[2]。
有生动态语篇大致分两类:一类是时间语篇,以人物为话题,以时间为纲,表现为一系列沿时间轴展开、发生的活动、动作,即按事物发生的时间先后安排说明成分的顺序;另一类是逻辑语篇,很多时间语篇内部存在逻辑关系,逻辑语篇实为有着逻辑关系的时间语篇。
说明分为时间说明和逻辑说明。按说明内部的时间关系,时间说明可分为:先时说明、后时说明和同时说明。按说明内部的逻辑关系,逻辑说明可分为:原因说明、结果说明、目的说明、条件说明、让步说明、转折说明和递进说明等。
受语法一致性这一首要语法规约的限制,英语中非谓语形式和谓语共同详述、延伸或增强,主题。……