■邓良春
从老庄“无为”思想出发探析诗歌翻译策略
■邓良春
诗译贵自然和谐,文章借先秦老庄“道法自然”之“无为”观念深入剖析诗译策略,共分三步:先讨论“无为”背景下译诗审美价值,即取善著美;再分析以“无为”为纲,“无念无欲”为目的译诗思想价值,即言志成道;最后以杜甫《咏怀古迹(其三)》翻译为例,将“无为观”化为指导诗译过程的认识论与方法论探索:循“天人合一”传统,将“诗、人、译”整合为无思维境界,取无景化铺设,清淡式素描,虚无语烘托,以及文化词突显手段对原诗四节进行再创作,译诗如诗。
诗译取“无为”为宗,理由有三,一是切合空白艺术追求,译诗如摹画,背景愈淡主体愈显,读者通过信息补足而获审美愉悦;二是翻译技术创新,译者心领神会,以“无为”统驭身心,描摹入境,脱身出局,自可寻求译法之突破;三是引本土传统思想为据探析诗译开辟“体用”新路。“在文学的发生时期,文学并不是一种独立自足的意识形态,它同时是经学,是史学,也是子学。无论从人们的观念来看,还是从人们的写作活动来看,都是如此……因此文学发生时期的作品往往涵容着一股混沌未开的深厚内蕴,具有一股经久不衰的文化魅力。中国译者有理由站在“经史子集”合一的认识高度看待诗译的意识形态特征,如精神,思想,情感,心灵等诸方面的融合,社会功能方面承“文道合一”的传统思路,所以先秦道家“无为”思想对于诗译研究是具备指导意义与研究价值的。