■许 伟 刘 晨 范宇鑫
对外汉语教学一般是指作为外语或第二语言的汉语教学。在本质上属于语言教学。而语言在本质上又属于一种交流的工具。语言教学的目的最终是要教会学习者怎样去使用这种语言,换句话说就是要使学习者获得运用所学语言的交际能力。而这必然要求学习者具有一定的文化背景知识。毕竟人们用母语表达的内容,总是渗透着或包含着本族人的文化意识和文化习俗。本文打算从文化导入的内容和原则出发,探讨语言教学中文化导入的教学方法和途径。
谈到文化导入,就必然会涉及到“我们应该导入的文化内容”这个问题。这是一个颇有争议的问题。以吕必松、赵贤洲、张占一等为代表的一批学者主张将文化教学内容分为交际文化和知识文化。这对对外汉语教学过程中选择关键的文化教学项目的决定有着很大的实际意义,但它在理论上缺乏足够的证据,有交叉性太大、忽略文化项目之间相互关系的缺点。
另外,陈光磊将外语教学中的文化内容概括为语构文化、语义文化和语用文化三种。这个分类揭示了文化内容中的层级关系,对我们认识文化的内涵、在具体的语言教学中用不同的文化因素有一定的帮助,但缺点是不同层次之间的交叉关系仍然很大,教学实践中难以始终贯彻三种不同文化内容的区别等等。
魏春木、卞觉非将文化导入的内容分为文化行为项目和文化心理项目两大类。……