仓央嘉措情歌中爱情观的演变

⊙李小红 田素美［江西工业工程职业技术学院， 江西 萍乡 337500］

仓央嘉措情歌中爱情观的演变

⊙李小红 田素美［江西工业工程职业技术学院， 江西 萍乡 337500］

仓央嘉措情歌是民族文学研究领域中的一项重要内容，随着多种汉译文本的问世，这种“谐体民歌”在全国也广泛流传。其诗歌以爱情曲调为主，渗透着年少的仓央嘉措的爱情观。纵观情歌，可窥其爱情观的演变历程，即憧憬爱情、坚持爱情、反思爱情三个阶段，每个阶段都有一个主题。憧憬爱情阶段的主题是:邂逅佳人如松石，随手丢弃实难得；坚持爱情阶段的主题是:龙魔虽猛我不畏，苹果当前摘一枚；反思爱情阶段的主题是：抱惯娇躯识重轻，就中难测是深情。

仓央嘉措 情歌 爱情观

仓央嘉措情歌作为民族诗歌引起了文学界的特别关注。于贞志评价他的情歌为藏族文学之名作，高歌一曲可化高原积雪，回大地之春。目前流传许多汉译文本，主要以于道泉、刘希武、曾缄的译本为主，仓央嘉措情所遗存的六十六首情歌，爱情主题明朗，曲调鲜明活跃。从情歌的发展脉络来分析，可以看出仓央嘉措情歌中的爱情观的演变过程。

一、邂逅佳人如松石，随手丢弃实难得——憧憬爱情

仓央嘉措情歌中爱情观的发展历程，首先是对爱情的美好憧憬。于道泉所译的两首情歌能够体现仓央嘉措情窦初开时对爱情的最初理解。

在那东方山顶，

升起了洁白的月亮；

年轻姑娘的面容，

再次浮现心间。①

这首情诗将年轻姑娘的面容寓意为东方山顶升起的洁白月亮，月亮纯洁而优美，象征美好的爱情，可见他对爱情的向往最早来源于欣赏姑娘的面容。……