浅析斯蒂芬·克莱恩《海上扁舟》中的陌生化手法

⊙刘丽秀［天津财经大学外语系， 天津 300222］

浅析斯蒂芬·克莱恩《海上扁舟》中的陌生化手法

⊙刘丽秀［天津财经大学外语系， 天津 300222］

陌生化程序是人的一种有意识的创造活动，是一种反抗日常感觉方式和因循守旧的固定模式的活动。本文从文艺学美学的角度出发，根据俄国形式主义的“陌生化程序”理论，分析了斯蒂芬·克莱恩短篇小说《海上扁舟》中的陌生化手法，其表现为比喻、对比、重复和叙述方式等手法的使用。由于克莱恩陌生化手法的使用，使其作品具有很高的美学价值。

陌生化 比喻 对比 重复 叙述方式

一、陌生化

俄国形式主义是兴起于20世纪初期的一股批评潮流，其着眼点在于文学作品的语言和结构。俄国形式主义者认为文学文本是自足的，具有内在的独立性。艺术语言与现实生活中的语言是不同的，雅各布森认为，艺术语言是对日常语言的有组织的背叛。当人们每天都在接触同样的事物，做同样的工作时，久而久之，就会变得熟视无睹，出现压抑或排逆反应。文学的功能恰恰在于帮助人们重新激发起对生活的新鲜感，使我们跳出自动化感受的模式。基于这样的目的，俄国形式主义学家维克多·施克洛夫斯基提出“艺术是通过对语言的重新组织使其陌生化”。“所谓陌生化就是‘使之陌生’，就是要审美主体对日常生活的感觉方式支持的习惯化感知起反作用，要很自然地对主体生活于其中的世界不再视而不见，使审美主体即使面临熟视无睹的事物时也能有新的发现，从而延长其关注的时间和感受的难度，增加审美快感，并最终使主体在观察世界的原处感受之中化习见为新知，化腐朽为神奇。……