● 韩敬源
三岛由纪夫小说《爱的饥渴》中的结构艺术
● 韩敬源
在国际学术界,具体指比较文学界,近年来有这样一个大致的共识——由美国普林斯顿大学教授厄尔•迈纳提出——东方的诗学是建立在一种“情感——再现”的诗学,与建立在戏剧之上的西方诗学有较多的不同。其隐含意义中的一层是指东方文学没有像西方文学那样具备戏剧诗学的叙事传统。我在三岛由纪夫众多作品中发现了《爱的饥渴》这样一部融合戏剧诗学和“情感——再现”诗学的一部小说。这部小说之所以“不是很有名”,是因为它“设计”得过多,读一本作者精心设计的小说,最大的收获莫过于读一读他的技巧,这也是在年轻阅读时必不可少的一课,在我还在要重视小说技巧的阶段。
故事是三岛从出身农园的婶母那儿听来的,可以说对于农园生活,三岛是没有切身体验的。对没有生活之切身体验的涉取,是对作家的艰苦考验。正如三岛自己所说:“我老早以前就有意想写一部描写田园生活的小说,不过生于东京的我,在方言问题上颇为棘手。于是我就设定战争期间疏散到农村,‘被逼在田园里的一群城里人’,从而避免了不自然。这部小说也就利用了这样的现实。”三岛的活体现出他在结构小说叙事现场时的匠人之心,这样的设计使得把三岛城市的体验放入特殊时期的田园,有了叙事上的便利和情感体验上的真实。
三岛在不熟悉的田园里放入了一群在战争期间被逼的城里人,这个环境还不是作者虚构臆想的,而是利用了战后日本的现实。……