艾米莉·狄金森汉译名发生史及其影响

⊙周建新［北京外国语大学博士后流动站，北京100089；华南理工大学外国语学院，广州510640］

艾米莉·狄金森汉译名发生史及其影响

⊙周建新［北京外国语大学博士后流动站，北京100089；华南理工大学外国语学院，广州510640］

美国19世纪女诗人艾米莉·狄金森目前的汉译名达二十个之多，其中最常用的译名是“狄金森”和“艾米莉·狄金森”，“迪金森”次之，译名“狄更生”也时常被人使用。译名的流行和普及与使用该译名的书籍的重要性、影响力、发行量息息相关，而一个高质量的、权威的艾米莉·狄金森诗歌全译本的出现将是统一艾米莉·狄金森汉译名的最终推动力。

艾米莉·狄金森诗歌汉译名发生

影响美国19世纪著名女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）和惠特曼一起被认为是美国最伟大的两位诗人，1923年时她就被称作“伟大诗人”。1932年成为“美国主要诗人”（Ward 52）。20世纪50年代被认为是“伟大的英语诗人之一”（Maurois，1954：13）和“最伟大的女诗人”（Spiller，1955：169）；到80年代，她不仅是英语国家的主要作家，而且成为整个西方世界的经典作家之一。布卢姆（Harold Bloom，1930-）在《西方经典》（1994）中认为“自但丁以来的西方诗人中，艾米莉·狄金森是除莎士比亚以外展现出最多认知原创性的人”（272）。对这样一位著名作家，我国很早就有译者翻译她的诗歌，但是，自她的译文出现至今50多年，她的汉语译名达到二十个之多，一个作家有这么多汉译名，这在外国文学汉译史上是绝无仅有的。其主要的原因在于她的诗歌至今还没有一个权威的全译本，也就没有形成一个读者普遍愿意接受和参照使用的样板式译名。……