汉诗英译中的忠实对等诉求：以李正栓《毛泽东诗词精选汉英对照读本》为例

⊙申宝国［保定学院外语系， 河北 保定 071000］

⊙孙 燕［河北师范大学外国语学院， 石家庄 050024］

毛泽东同志在几十年戎马生涯和国家建设中创作了大量的壮丽诗篇。这些诗词不仅是中华民族的瑰宝，也是世界人民的宝贵财富。“到目前为止，已有八十多个国家和地区，把毛泽东诗词作为诗歌艺术专门课题进行研究。”从20世纪40年代开始，毛泽东诗词就被译成多种文字在海外传诵。这些对毛泽东诗词在世界范围内广泛传播，弘扬中华文化精髓发挥了重要的作用。本文以李正栓《毛泽东诗词精选汉英对照读本》（河北人民出版社，2010）为例，从理解、简洁和风格三方面，阐释英译毛泽东诗词应遵循的原则：忠实对等。

一、理解：忠实对等的基石

要翻译出高质量的译文，正确理解文章原意是第一要务。意义包括含义、情感、风格和意向。诗歌翻译首先要考虑原作的情感内容，并尽力传达给译文的读者。这就要求译者必须充分准确地理解原文，实现理解上的对等，然后再考虑用合适的语言表达。只有译者理解正确，目的语读者才会正确接受。在深度和广度上才能够逼真再现原作者本意，进而忠实传达，再现原文。李正栓指出：“在理解方面，我们需要译者具有与作者最接近的理解，即基本对等的理解。但往往由于译者对源语的理解深度不够或不透彻，译诗所表达的内容与原诗产生误差，有时误差很大。”所以，汉诗英译中理解对等的重要性尤为突出，不同的理解会产生不同的译法，不同的遣词造句。……