语境与会话含义：以罗斯《就说是睡着了》为例

⊙吕 昊［中南民族大学外语学院， 湖北 武汉 430074］

⊙宁云中［湖南文理学院外语学院 湖南 常德 415000］

“语境”这个概念最早是由Malinnovsky提出的，他把语境分为文化语境和情境语境两大类，并认为语言的理解不能脱离语境。语境使一部作品的理解可以见仁见智，作品中人物之间的对话就是作者告诉读者的字面意思，个中滋味必须靠读者通过语境来理解。在一般交际情况下，话语双方似乎有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务，这一对话双方共同遵循着的原则就被称为“合作原则”。但是，在特殊语境中人们并不总是严格遵守这些准则，而是说话人故意违反某种准则表达出一定的言外之意，格赖斯把这种在言语交际中推导出来的言外之意称作“会话含义”。会话含义的言外之意、弦外之音在日常生活和在文学话语中是一种常见的现象。它不是一般语义理论所能解释的，人们需要作语用分析，联系语境推导才能揭示其会话含义的隐含内容。它具有可推导性、可撤销性、不可分离性、不可确定性和非规约性五大特征。罗斯的小说《就说是睡着了》讲述了主人公戴维的精神成长历程，作品中的人物对话意义丰富，生动地再现了人物的心理活动。小说中小主人公戴维的父母感情不和，戴维父亲的朋友露特喜欢戴维的母亲。因此，当戴维父亲外出，露特来访时，他们三人之间的对话很有戏剧色彩，耐人寻味。下面进行具体分析。

一、语境一：会话含义的可推导性与可撤销性

所谓可推导性，指的就是听话人一方面根据话语的字面意义，另一方面根据合作原则的各项准则，推导出相应的会话含义。……