《洛丽塔》在中国的接受和影响

⊙陈海燕［菏泽学院中文系， 山东 菏泽 274015］

《洛丽塔》是俄裔美籍作家纳博科夫移居美国后发表的一部重要作品。《洛》从20世纪80年末90年代初被译介到中国内陆，迄今已有三十余年的历史。《洛》在中国的译介、研究方面取得了一定成绩，同时对中国当代文学亦产生了重要影响。本文拟对《洛》在中国的译介状况予以梳理；对其研究状况进行综述和评估；对其于当代文学的影响作简要分析。

一、译介 在中国大陆，《洛》的译介开始于1989年。在1989年，漓江出版社、江苏文艺出版社、浙江文艺出版社、河北人民出版社、海天出版社等不约而同地推出了不同翻译者的《洛》。这一年也被称为“洛丽塔年”。

1989年漓江出版社率先推出了由黄建人翻译的《洛丽塔——鳏夫忏悔录》，字数约为二十三万字，第一版印刷五万三千册；同年江苏文艺出版社出版了由于晓丹翻译的《洛》，字数约为二十七万字；浙江文艺出版社出版的《洛》，译者是彭小丰、孔小炯，字数约为二十七万七千字，第一版印刷两万册；河北人民出版社出版的《罗丽塔》，由华明、任生名翻译，字数为二十二万八千字，第一版印刷四万册；海天出版社同时推出了麦穗翻译的《罗丽塔》，第一版印刷两万册。一部作品集束式的翻译出版在中国外国文学翻译史上是不多见的。这从另一方面也说明了经历几十年封闭的中国翻译界，学术界，以及中国文学爱好者对国外优秀书籍研究、阅读的热望和迫切。

据笔者不完全统计；从1990年迄今，《洛》的中文版（包括同一译者的译本由不同出版社出版和同一出版社推出的不同译者的译本在内），大约有十九种之多（1994年刘励志翻译内蒙古文化出版社版；……