功能翻译理论视角下的企业外宣翻译

于文飞

功能翻译理论视角下的企业外宣翻译

于文飞

随着经济的发展，企业对外宣传文本的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。本文以功能翻译理论的文本类型为理论依据，指出在进行对外宣传资料的翻译时，应充分考虑其文本类型，根据企业外宣资料所表现出来的主要功能和文本类型采用不同的翻译原则和翻译策略。

一、引言

随着对外经贸活动的日益频繁，企业要在世界市场上做强做大，除了注重技术和管理等因素外，还应重视企业的对外宣传作用。企业外宣是以国外潜在顾客为对象的对外宣传活动。好的企业外宣翻译起到的作用和带来的经济效益不可估量。因此如何翻译出能迅速吸引外国潜在顾客的对外宣传资料，成为翻译工作人员值得关注和研究的课题。

近几年来，越来越多的研究人员开始关注对外宣传资料的英译，并从不同的角度来探讨其翻译策略。汤富华（2000）陶全胜（2005）程珊珊（2005）林继红（2006）袁晓宁（2005）分别从企业对外宣传品的文体特点、翻译目的论、母语负迁移、语用学、语篇类型等出发，探讨了对外宣英译的策略和理据。

本文以德国功能翻译理论的文本类型为依据，在对中国企业外宣资料分析的基础上，从外宣资料所表现的不同文本类型出发，探讨企业对外宣传汉译英的翻译原则和策略。

二、功能翻译理论中的语言功能、文本类型

德国语言学家布勒将语言的功能分为三类，即“信息”功能、“表达”功能和“呼告”功能。……