泰语人称代词“กู”和“มึง”的探析

刀国新 印 凡

泰语人称代词“กู”和“มึง”的探析

刀国新 印 凡

本文针对现在泰国社会中越来越多的人在使用“กู”和“มึง”这两个不文雅的人称代词的现象，从这两个词的历史来源、历史使用情况、使用现状分析及所反映的特征等方面进行研究分析，目的在于引起人们对某些社会现象的注意，从而使语言的使用走向文明化正确化的道路。

泰语的人称代词数量较多，除了有“数”“性”的语法特征外，在人称代词的选用上还有明显的尊卑、亲疏、长幼、上下等鲜明的关系。泰语人称代词有敬称、谦称、平称、俗称、鄙称等。根据说话人所处的语境、说话人与受话人之间的关系来选择合适得体的人称代词，是处理好人际交往的一个关键。泰语第一人称代词กู /ku:2/ 和第二人称代词มึง/m ŋ2/ 现在在泰语使用中被视为不文雅的用语，但却仍然有很多人在使用它，包括很多女性，这一现象引起了笔者的兴趣，我们想通过对“กู”“ มึง”这一组词的探究来透视一些语言文化现象，对于文中出现的观点有何不足之处，请各位专家批评指正。

一、“กู ”和“ มึง”的历史来源

“กู ”和“มึง”在泰国社会使用的时间已经很久远了，对于这两个人称代词的来源，泰国语言学界有以下几种观点：

1.“กู ”来源于汉语，是“我”的意思，这个“我”带有“专横”的修辞色彩。

2.“กู ”一词，在汉语词源中是皇帝的自称，因此泰国学者认为，这个词不仅来源于汉语，而且使用的历史还相当悠久。

3.“กู ”一词来源于马来语，是说话者的代称，译为“我”，并没有“性”的语法特征，男、女均可使用。……