渔夫和鱼的故事
——诗海游踪·之五

/［云南］飞白

渔夫和鱼的故事
——诗海游踪·之五

/［云南］飞白

首先要说明一下，这里要讲的并不是普希金的《渔夫和金鱼的故事》，而是中国和西方的渔夫诗和鱼诗中的文化故事。因为我们上次讨论过屈原，所以我想这次也该讨论讨论渔父了。于是我便找了一些渔夫/渔父诗，顺便还捎带上了鱼诗，发给我的研究生们，组织他们写论文和讨论。

渔夫和鱼作为诗的主题以及诗中的境界，中国读者最熟悉不过了。中国的渔夫诗和鱼诗，不必多作讲解，大家都会欣赏。但是若与西方的同类题材一比，却发现其中颇有文章。渔夫和鱼主题的对比能显示中西文化心态的一些重要差异和重要特色。

我们先来读几首中国的渔父诗：

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

松江蟹舍主人欢，菰饭莼羹亦共餐。枫叶落，荻花开，醉宿渔舟不觉寒。

青草湖中月正圆，巴陵渔父棹歌连。钓车子，橛头船，乐在风波不用仙。

（张志和：《渔父歌》）

渔父饮，谁家去？鱼蟹一时分付。酒无多少醉为期，彼此不论钱数。

渔父醉，蓑衣舞，醉里却寻归路。轻舟短棹任横斜，醒后不知何处。

渔父醒，春江午，梦断落花飞絮。酒醒还醉醉还醒，一笑人间今古。

渔父笑，轻鸥举，漠漠一江风雨。江边骑马是官人，借我孤舟南渡。

（苏轼：《渔父》）

然后再读西方的渔夫诗，这里举歌德的著名谣曲《渔夫》为代表（鱼诗放到后面再读）：

水声潺潺，水在涨潮，／一个渔夫坐在岸旁，／安静地注视着他的浮标，／真个是：心静自然凉。……