编辑职业之初体验

李 君

(商务印书馆英语编辑室,北京 100710)

编辑职业之初体验

李 君

(商务印书馆英语编辑室,北京 100710)

笔者在 2005年正式成为一名编辑,5年来经历了每位同仁都会体验的成长过程。从图书到词典、从小袖珍到大部头、从辅助选题到重点项目等等,随着工作的全方位展开而逐渐加深了对编辑职业的了解,开始切身体会到编辑工作的繁杂和图书出版的艰辛。

笔者所属的编辑部门与其他编辑单位相比有其独特之处,比如我们的编辑对象以大部头中英文双解工具书为主,这就对编辑的两种语言能力都有更高的要求。而且由于编辑工作内容多样复杂,规模巨大,制作周期漫长,因此对这一行业的理解也尤为深刻。在此,谈一下作为编辑的几点体会:

1.编辑工作的第一武器是文字能力

编辑是一种文字工作,因此必须具有较高的文字能力,这种文字能力既体现在母语的文字表达上,也体现在外语的运用能力上。稿件虽然已经经过了作者的润色与推敲,但还会出现错字、别字,以及用词、用语、造句等语言问题,这些就要靠编辑加工予以规范。同时还应注意保持语言风格和文体风格的统一,以及避免可能产生的歧义。要做到这两点就要求编辑字斟句酌提高文字的表达效果。通常情况下,文字写作能力较强的编辑稿件加工能力也会突出。其实,编辑虽然不是作者,不可能在稿件中长篇写作,但也很有必要提高写作能力以满足工作需要,比如撰写审读报告、选题报告,与作者书信沟通,以及回复读者来信等等,这些都能直接反映出一名编辑的写作技巧。……