从“时势造”到“造时势”:印度英语探究

陈恒汉

(华侨大学外国语学院,福建泉州362021)

从“时势造”到“造时势”:印度英语探究

陈恒汉

(华侨大学外国语学院,福建泉州362021)

作为英语在亚洲最主要的变体之一,印度英语长期以来不被中国人关注甚至被误解。从印度英语的历史成因和发展趋势出发,剖析英语在南亚的本土化特点,以期能从“世界英语”的视角对印度英语作一些恰如其分的评判,也可以探究印度英语的成功经验对中国英语教育的启示。

印度英语变体;世界英语;本土化

0 引 言

如今,英语已经是国际交流最重要的工具,也是世界上最多国家使用的语言。从全球范围来看,世界各大洲,都有以英语为主要语言的国家。学界一般都从国别的角度出发来界定英语变体,仅以母语圈为例,除了影响最广泛的英国英语和美国英语外,还有加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语等各种英语变体。若从大洲的角度考虑,说到非洲英语,我们往往会想起南非等国家,而说到亚洲英语,我们首先会想起东南亚的菲律宾、新加坡等国家,但是,我们经常忽略了南亚的印度等前英国殖民地。笔者本来对印度英语也没有投以太多的注意力,但在新加坡做研究交流期间,参加了许多不同主题的研讨会,接触了不少来自南亚的学者,遂产生了仔细剖析印度英语的念头。

本文所要探讨的就是英语在亚洲的重要变体——印度英语(Hinglish),即Hindi(印地语)和English的融合,它的重要性正越来越为世界瞩目,完全可以代表亚洲,与代表欧洲的英国英语、代表美洲的美国英语、以及澳洲英语相提并论。……