中国哲学典籍翻译的文化思考

杨 平

(浙江外国语学院英语语言文化学院，浙江杭州310012)

中国哲学典籍翻译的文化思考

杨 平

(浙江外国语学院英语语言文化学院，浙江杭州310012)

中国哲学典籍的翻译是传播中国文化、沟通中西文明的重要途径。翻译中国哲学典籍应该彰显中国哲学的合法性和独特性，确立中国译者的主体地位，保留中国文化特色并注重异化的翻译策略，还要建立研究型学者型翻译模式。

中国哲学典籍翻译;中国哲学的合法性和独特性;异化翻译策略;研究型学者型翻译模式

中国古代哲学典籍是中华民族的宝贵精神财富，也是世界文明的一个重要组成部分，它们的价值远远超越了国界和时空界限。如何将这些文化典籍翻译推介出去，是传播中华文化、沟通中西文明的神圣职责。典籍翻译在一定范围内可以说就是文化翻译。中国哲学典籍的外译，本身就是中国文化向外传播的一种形式，涉及到中国哲学和中国文化由谁传播、如何传播、如何接受等重要问题。从跨文化交际的角度研究西方传教士、汉学家和海内外华人以不同的动机、策略和方法来进行中国哲学典籍的翻译，考察不同时期、不同流派、不同文化背景的译本，就有必要探讨下列问题：

一、彰显中国哲学的合法性和独特性

法国汉学家于连指出：中国是行走在西方的存在概念、上帝观念、自由理想等这些伟大的哲学元素之外的;它按照它的轨迹思考：过程逻辑、作为机器的世界、调和的理想等［1］。……