从语言哲学角度看译者地位的变化

◆刘 丽

(黑龙江省齐齐哈尔医学院外语部)

从语言哲学角度看译者地位的变化

◆刘 丽

(黑龙江省齐齐哈尔医学院外语部)

近年来，关于译者地位的变化的研究备受翻译界的关注，从哲学发展和语言哲学的角度论述译者地位的变化。随着哲学从本体论到认识论，再到20世纪哲学的语言转向，都影响着翻译中译者地位的变化，译者从最初的隐身状态到主体性，再到主体间性。由此可见，哲学的发展对于翻译研究起到一定的推动作用。

语言哲学 语言转向 译者主体性 主体间性

近年来，关于翻译中译者主体的研究越来越多，从主体到主体性，再到主体间性以及最近一些关于中文译文与原创中文的对比研究，都体现了翻译界对于译者主体地位的变化和研究。但从其本源上看，翻译中的译者主体性理论的发展和西方哲学思潮的演变史分不开，息息相关。本文从语言哲学的角度对翻译中译者的地位变化进行探讨。

一、哲学的发展阶段

阿佩尔曾经这样总结西方哲学的发展:古代哲学关注的是本体论，近代关注的是认识论，20世纪则转为语言论。本体论关注的焦点是“世界的本质是什么?什么是存在?”在这个阶段，多数人认为语言不过是人类重要的交际工具，是区别于人与动物的最重要的标志。例如，索绪尔认为“语言就是表达思想的符号系统……只不过语言是其中最为重要的一个”。萨丕尔认为“语言是纯粹人为的，不是本能的，凭借自觉地制造出来的符号系统来传达观念、情绪和欲望的方法。