吉林司法警官职业学院 陆健
随着经济的发展,国际间的商务活动越来越频繁,商务信函作为国际贸易中重要的沟通手段之一,越来越受到人们的关注,商务信函在公司间合作,业务开展,企业间贸易发展起到至关重要的作用,众所周知,在我们日常的企业之间的贸易活动中应用礼貌用语十分重要,它能够营造一种尊重双方,寻求合作的氛围,给人轻松愉快的感觉,符合对方的心理需求。本文就商务英语信函中所体现的礼貌原则予以分析,以期对商务英语信函的写作提供帮助。
美国语言学家Grice于1967年提出了著名的“合作原则”, 它包括四条准则,即:量的准则,质的准则,相关准则,方式准则。这是会话双方在交流中必须共同遵守的能使交流顺利进行的原则。许多学者对此研究后发现,该原则并不能涵盖所有的语言现象,于是,英国语言学家Leech于20世纪80年代在此基础上提出了“礼貌原则”。 礼貌原则意在指出,交际双方必须讲究礼貌,尽量“损己利人”,才有利于取得理想的交际效果。它包括了六条准则,即:
(1)策略准则(Tact Maxim):减少表达有损于他人的观点。
(2)慷慨准则(Generosity Maxim):减少表达利己的观点。
(3)赞誉准则(Approbation Maxim):减少表达对他人的贬低。
(4)谦虚准则(Modesty Maxim):减少对自己的赞誉。
(5)赞同准则(Agreement Maxim):减少自己与别人在观点上的不一致。
(6)同情准则(Sympathy Maxim):减少自己与他人在感情上的对立。”
商务英语的语境因素十分重要,在一定程度上决定着商务英语信函独特的文体特征,商务英语信函文体格式较正式,目的性强,选词精准,讲求礼貌用语, 意思清晰, 行文简约。……