宁夏工商职业技术学院 马蓉
中国丰厚、古老的自然景观和人文景观蕴涵着悠久深厚的中国文化。正是这独具东方神韵的中国旅游文化,吸引了大批海外游客。因此,涉外导游和翻译工作者应在旅游英译中充分体现和展示我国独特的旅游文化。但是由于文化和语言的差异,有些概念很难找到对等的词,给翻译工作带来极大的困难。本文以翻译目的论为指导,以宁夏旅游英译为例,探讨了旅游翻译的策略。
“翻译目的论” 是从翻译行为的目的性出发,提出的一种翻译理论。是德国功能派翻译理论中最重要的理论。该理论认为翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动,而不同的文化具有不同的风俗习惯和价值观,因此翻译也并非是一对一的语言转换活动。翻译的目的注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完善,而是强调以译文预期的功能为目的,采取多种翻译方法或策略。
翻译目的以及翻译要求,是译者在翻译过程中选择各种翻译策略的依据。并且在翻译过程必须遵照三大法则,即目的原则、连贯性原则和忠诚原则。翻译的目的决定了翻译的策略和方法。“目的”有三种解释,即读者的基本目的、译文的交际目的、特定翻译策略或手段要的达到的目的。但是通常“目的”是指译文的交际目的。“连贯性原则”即疑问能被译文读者所接受和理解。“忠诚原则”指译文与原文之间的一致性。但是Vermeer指出这种“忠实性”的程度是由翻译目的所决定的。……