让影视作品成为增进中外交流的一种重要途径

张益人

（泰州机电高等职业技术学校，江苏泰州225300）

让影视作品成为增进中外交流的一种重要途径

张益人

（泰州机电高等职业技术学校，江苏泰州225300）

作为中外文化交流的一个重要组成部分，中外影视作品的交流增进了相互之间的了解。但由于文化上的差异，字幕翻译者在处理一些涉及文化的因素时难免会犯一些错误，这在一定程度上影响了对电影本意的传达。本文结合一些实例，讨论了进行字幕翻译时可采用的策略。

影视作品翻译；文化冲突；翻译的策略；归化；源语言文化；目的语文化

随着中西方文化交流的不断加强，影视文化交流也变得日益频繁，影视翻译的作用就显得日益重要。在大力引进国外优秀影片的同时，也在把国产优秀电影推介给国外观众，从而把中国电影推向国际市场。有必要从文化交流的角度来阐释电影字幕翻译的重要性。

1 字幕翻译的独特之处

影视作品的字幕翻译也属于文学翻译的一部分，它与文学翻译有很多共同之处。但字幕翻译又有其自身鲜明的特点，体现出如下三个“性”：（1）综合性。电影是一门综合艺术，影视中有口头语言和非口头语言。片中人物的语言是和动作及动态的画面相互影响、相互补充的；（2） 瞬时性。电影字幕一闪而过，不能像书本那样前后翻阅，因此字幕翻译要力求简洁；（3）通俗性。作为一门大众艺术，电影的受众是全体观众，因此，字幕翻译要通顺易懂。总结起来，字幕的翻译既要简洁通俗又要充分表达影片所传达的意义，同时还要兼顾片中人物的动作、表情等等[1]。……