张茂增, 董建荣 , 丁 伟
(1.天水师范学院 外国语学院,甘肃 天水 741001;2.内蒙古大学 外国语学院,内蒙古 呼和浩特 010021)
惯用句「首になる」之探究
张茂增1,2, 董建荣2, 丁 伟2
(1.天水师范学院 外国语学院,甘肃 天水 741001;2.内蒙古大学 外国语学院,内蒙古 呼和浩特 010021)
在日语中,有许多惯用句,其语意微妙,用法特殊。这些惯用句往往有一定的语源,对初学者而言,了解其语源有助于更准确灵活地应用这些惯用句。以「首になる」为例来探究其语源和基本语意, 「首になる」源于古代日本社会,当时被解雇的人常常用“卷铺盖”一词来代替 「首になる」;在现代,其语意为“被辞退、被解雇、被开除、被炒鱿鱼”。在此基础上,进一步探究 「会社を首になる」中助词 「ヲ」用法,助词「ヲ」不仅可以置于他动词之前,而且也可以置于自动词之前。
「首になる」;惯用句;语源与语意; 「ヲ」
在日语中,有许多惯用句,其语意微妙,用法特殊。本文以日语中惯用句 「首になる」为例,探究其语源及基本语意。同时,以 「首になる」为契机,进一步探究「会社を首になる」中「ヲ」的用法。
《学研国語大辞典》对 「首」的解释为: 「首」は(大部分の動物の)頭と胴とをつなぐやや細かい部分。頸部。からだのくびより上の部分。あたま。かしら。こうべ。また命にかかわるほど大切なもの。[1]因此, 「首」对每个人来说,都是非常重要的。如果没有了 「首」,随之也就失去了一切。
在日语里,有许多关于 「首」的惯用句,其中最有意思的是 「首になる」。在古代的日本, 「首を切る」 (砍头)或 「首を切られる」 (被砍头)这样的说法,是一件司空见惯的事。在古战场,隶属于不同部落或集团的人,他们伺机将对方杀死并砍下头颅,取其首级,以便邀功请赏,祭祀神灵,这在当时被称为 「首狩り」。他们将砍下来的头颅呈给上级军官,以示功劳,称之为 「首見参」;……