从语用学角度分析英文电影对白的幽默效果

李劼刚，周明 娟

（1.聊城大学传媒技术学院，山东 聊城 252059；2.聊城大学外语教育学院，山东 聊城 252059）

〔语言文学与研究〕

从语用学角度分析英文电影对白的幽默效果

李劼刚1，周明 娟2

（1.聊城大学传媒技术学院，山东 聊城 252059；2.聊城大学外语教育学院，山东 聊城 252059）

经典英文电影因其幽默性对白为世人所熟知，给人留下深刻的印象。从语用学的角度分析，这些幽默性效果往往是由指示语模糊、面子保全行为、违反礼貌原则等原因造成的。从语用学的角度对电影对白的幽默效果进行探讨，可以帮助我们更深刻地理解幽默这一独特语言现象，并有助于英语交际能力的提高。

电影对白；幽默；语用学

经典的英文电影对白往往令人念念不忘，尤其是一些对白的幽默效果给观众留下长久深刻的印象。从语用学的角度分析，幽默往往由面子保全行为、认知语境不一致、违反礼貌原则、指示语不明确等原因造成。论文拟从面子理论、认知语境、礼貌原则、指示语等方面，结合具体英文电影幽默对白实例分析语用原理与英语幽默的关系，旨在更深刻地理解英语幽默这一语言现象。

一、面子保全行为引发的幽默

EvringGoffman将面子定义为：一个人积极正面社会的价值。他认为面子对于每个人来说是十分重要的，而且也是人们在交流中值得注意的核心元素之一。Brown和Levinson进一步发展了Goffman的理论，他们将与面子有关的行为划分为面子保全行为和面子威胁行为。在日常交际中，当说话人做了错事或处于一种难堪的境地时，往往会采取一些技巧性的方式来给自己解围，如说假话、找借口、转移话题等，竭尽所能来保全自己的面子，以期在交际中保留一个好的印象。……