漫谈女性主义与翻译

邢慧娟

（河南农业职业学院，河南 中牟 451450）

漫谈女性主义与翻译

邢慧娟

（河南农业职业学院，河南 中牟 451450）

女性与翻译自古以来就有着千丝万缕的联系，而女性主义思潮作为后现代思潮之一又对传统的翻译理论提出了质疑，虽然它本身有着不可避免的局限性，但女性主义翻译家在翻译活动中凸现女性语言的实际操作过程，无疑对我们更好地理解两性观念是有帮助的。

女性主义；翻译；传统译论；女性语言

20世纪70年代以来的文化转向把翻译看作一种跨越文化的交往行为，而文化是个极其复杂的系统，它和历史有着密切的联系。无论中外，历史中都有着根深蒂固的封建等级制度和家长制传统，随着社会和人们思想的不断进步，18世纪西方萌发了女性主义思潮，抵抗和反对男权社会的种种压制，这一运动首先体现在语言方面，强调女性语言和女性身份的显现，而此时翻译就成了最好也是最合适的阵地。

一、女性与翻译的关系

长期以来，译作都被看成是从属的、派生的，在原作与译作这一二元对立中，原作永远都是高高在上的、不可侵犯的，而译作只能是对原作亦步亦趋地模仿和忠实，永远都只是第二位的，这一状况与人类社会中长期以来的男尊女卑的现象不谋而合。在男性统治的社会中，女性是没有发言权的，更不用说著书立说了，在一些书面作品中的女性语言也只不过是经过男性作者精心设计好的，换句话说，也就是在一味地模仿和重复男性语言罢了，所以说，翻译和女性在地位上有着惊人的相似。……