旅行中的文本
——翻译过程中文本变异之研究

赵 静

（厦门大学嘉庚学院大学，福建 厦门 363105）

旅行中的文本
——翻译过程中文本变异之研究

赵 静

（厦门大学嘉庚学院大学，福建 厦门 363105）

爱德华·萨伊德认为，理论从一个文化到另一个文化的旅行过程是充满变化的旅程，它意味着与出发地迥乎不同的再现与制度化，这与翻译过程文本经历的变化非常相似，文本的旅行过程中所发生的变异也因此值得用旅行理论进行考察，从而开启翻译的文化研究的另一个视角。

旅行理论；翻译过程；变异

爱德华·萨伊德是卓越的美籍巴勒斯坦文化学者，以比较文学及政治文化学研究中的独特视角蜚声世界知识界，经常被誉为后殖民批评的鼻祖。在早期论文集《世界·文本·批评家》第十章中，萨伊德提出理论的旅行概念。他考察了一战后匈牙利卢卡奇的新马克思主义理论在此后异地异时旅行后发生的概念变异，并促使自己思考更深的一个问题：当某一个理论或概念从一个历史的、空间的环境中到了另外一个环境，将会发生何种变化，而这种变化与目标环境中的社会与文化因素有着什么样的关系？对于萨伊德，“它本身就是一个很有意思的研究主题”。思考的结果是萨伊德将这种理论的“旅行”分为四个阶段：第一，理论从产生的原点出发；第二，理论到达另一时空；第三，新时空对这种理论或者接受或者抗拒；第四，理论通过这种在新的时空里的作用,获得一种新的意义。

在翻译研究角度的文化转向日益明显的情况下，萨伊德的旅行理论无疑给翻译研究者提供了新的研究视域：从源语出发的文本，在一个陌生的语境被翻译成目标语时，会受到目标语文化、政治及社会因素的什么影响？……