单翔燕,田喜腾,葛 鑫
(新乡医学院三全学院,河南 新乡 453003)
基于功能对等理论的英语双关语汉译探析
单翔燕,田喜腾,葛 鑫
(新乡医学院三全学院,河南 新乡 453003)
在翻译实践中,英语双关语的汉译中对等缺失现象频繁出现,并不可避免。论文首先对英语双关语及功能对等理论作了概述,以便让读者对英语双关语及功能对等理论有更系统的了解,探讨了功能对等理论在英语双关语汉译中的应用。
英语双关语;功能对等;美学功能
英语双关语就是一种文字游戏,玩味于词义、词形、词音之间,以达幽默诙谐又传达重要信息之效,因此,英语双关语往往被用来实现语言的美学功能。然而,当中文译者遇见英语双关语,就不得不力求传达原有的幽默及美学功能。基于此,尤金·奈达的“功能对等”理论就在英语双关语的汉译中发挥了举重若轻的作用。功能对等理论能够很好地解释对文化缺省进行翻译补偿的可能性,并可作为文化缺省的翻译补偿原则。
《牛津英语词典》给“pun”下的定义为:“The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations,or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings,so as to produce a humorous effect.”双关语其实就是一种文字游戏,本质上就是模棱两可的话。在英语中,有许多发音或拼写相同或相似的单词,英语双关语主要是利用一词多义(字面含义和引申含义),同形同音异义词等达到作者特定效果的一种修辞手段。
根据冯翠华的English Rhetoric Options(《英语修辞大全》),英语双关语大致分为两大类,即同词异义双关(antanaclasis)和谐音双关语(paronomasia)。例如:
(1)——What is the difference between a soldier and a young girl?
——One powders the face,one faces the powder.
这里两个“powder”是同一个词,具有相同的发音和拼写,但是却有着不同的含义。……