马玉洁
(江苏技术师范学院外国语学院,江苏 常州 213001)
〔语言与文学研究〕
从目的论视角看电影《喜宴》字幕中称谓语的翻译
马玉洁
(江苏技术师范学院外国语学院,江苏 常州 213001)
影视字幕翻译有着区别于其他文学作品翻译的特点。文章从德国功能翻译理论的目的论角度出发,以电影《喜宴》字幕翻译中称谓语的翻译作为个案进行研究,试图证明将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为,期望能对提高字幕翻译的质量贡献绵薄之力。
字幕翻译;目的论;《喜宴》;称谓语;策略
字幕翻译起源于20世纪30年代的欧洲,旨在跨越语言障碍,扩大电影的观众群。近年来,随着国内外电影产业的繁荣及进口影片数量的增长,国内外电影字幕翻译产业也得到蓬勃的发展。显而易见,字幕翻译有别于其他类型的文学翻译。Gottlieb为字幕翻译罗列了五大特点,分别是书面的(written)、附加的(additive)、即时的(immediate)、同步的(synchronous)、多种传播媒介的(polymedia)。本文选取电影《喜宴》字幕中称谓语的翻译作为个案进行研究,先分析具体实例,再归纳总结和提出翻译策略,试图整理字幕翻译中一些有效的策略,以期对影视字幕翻译水平的提高贡献微薄之力。
20世纪70年代,赖斯(Katharina Reiss)首次把功能范畴引入翻译领域,提出了功能翻译理论的雏形。在此基础上,弗米尔(Hans J.Vemeer)提出了目的论(Skopostheorie)。在他与赖斯合著的《普通翻译理论框架》(Framework for a General Translation Theory)一书中,对目的论进行了详细的阐释。该理论在其后不断被发展和完善。弗米尔认为,语言学理论无法解决所有翻译问题,并指出翻译活动是一种有目的(Skopos)的行为活动。……