商务合同英语的文体特征研究

赵翠平

（聊城大学外国语学院，山东 聊城 252000）

商务合同英语的文体特征研究

赵翠平

（聊城大学外国语学院，山东 聊城 252000）

商务合同英语在其长期的使用过程中,形成了鲜明的文体特征。本文基于对实例的分析,从词汇、句法和篇章等层面初步探讨商务合同英语的文体特征。了解和分析商务合同的文体特征，有益于我们正确地起草和阅读英语商务合同，并将其翻译为汉语商务合同。

商务合同英语；文体特征

自从中国加入世界国际贸易组织以来，对外经济贸易活动飞速增加，作为国际通用语言的英语在国际经济贸易中的地位也越来越重要，尤其是在商务合同的签订上。合同是当事人之间确定民事权利和义务的协议，是一种对各方都具有约束力的法律文件，因此，它本身具有法律文件的文体特征，即行文十分严谨，用词力求准确、规范，避免产生任何歧义或误解。商务英语合同作为关于商务活动的文件，同时还必须具备商务文件的文体特征。商务合同英语是以英语为基础，在商务活动中形成和使用的，既具有商务英语特点又具有法律英语特点的语言。它是人们根据社会文化环境、交际目的和交际对象等语用因素，在长期使用中形成的一种具有特殊用途和自身规律的语言功能变体，自身有着鲜明的文体特征，本文从词汇、句法和篇章结构三个方面对商务合同英语的文体特征进行全面的探讨。

一、词汇特征

1.专业词汇的运……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语词汇特征

本刊可直接用缩写的常用词汇

中华胰腺病杂志(2021年1期)2021-02-26 11:28:36

一些常用词汇可直接用缩写

山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24

如何表达“特征”

疯狂英语·新策略(2019年10期)2019-12-13 08:43:28

“任务型”商务英语教学法及应用

时代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20

本刊可直接用缩写的常用词汇

中华胰腺病杂志(2019年4期)2019-08-29 08:52:20

不忠诚的四个特征

当代陕西(2019年10期)2019-06-03 10:12:04

基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究

语言与文化论坛(2019年3期)2019-04-13 02:24:34

基于图式理论的商务英语写作

湖南大众传媒职业技术学院学报(2015年6期)2015-12-01 03:21:53

跨文化情景下商务英语翻译的应对

现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00

线性代数的应用特征

河南科技(2014年23期)2014-02-27 14:19:15

太原城市职业技术学院学报 2011年5期

太原城市职业技术学院学报的其它文章

阳泉市中水回用在居住小区的应用方法及分析

语块教学对大学生英语交际能力的影响研究

开放式课件设计及应用

体育和艺术专业学生英语学习现状调研
——以云南师范大学为例

英语语法教学必要性的文化视角审视

上下文无关文法在孤立词识别中的应用