网络流行语及英译研究

张明杰

（ 河南化工职业学院，河南 郑州 450042 ）

网络流行语及英译研究

张明杰

（ 河南化工职业学院，河南 郑州 450042 ）

网络语言是时代的反映，与现代人的生存方式和思维状态密切相关。随着网络的飞速发展，“网络流行语”的影响必将越来越大。研究网络流行语的英译对人与人之间交流的研究具有极其重要的意义。

网络流行语； 英译； 英译种类； 中式英语

网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是网民们约定俗成的表达方式。它有两大特征：一是年轻化，二是有文化。年轻人思想活跃，思维灵活，喜欢新鲜事物，渴望交流，崇尚创新，追求时尚，而且不愿意承受现实生活中太多的约束（包括主流语言规范的约束）。具有匿名性的网络虚拟世界，无疑给以年轻人为主的网民群体提供了发挥的空间；同时，由于他们具有较高的文化素质，熟悉英语及计算机语言，使“网络流行语”的产生具备了必然性和可能性。研究网络流行语的英译对人与人之间交流的研究具有极其重要的意义。

语言是时代的反映，网络语言在一定程度上也是当前“网络时代”的反映，与现代人的生存方式和思维状态密切相关。因而，随着网络的飞速发展，“网络流行语”的影响范围必将越来越大。网络流行语作为社会语言的一个组成部分，作为一种有效的交际工具，其产生既不能脱离语言系统，又有其自身的特点。随着社会的发展和演变，语言记录了人类生活的变化和观念的更新，与社会发生着“共变”。……