姚 刚,冯 婕
(武汉科技大学 外国语学院,湖北武汉 430065)
辜鸿铭(1858-1927),是活跃在清末民初的著名文化人物,与严复,林纾齐名,并称“福建三杰”。与严复和林纾不同的是,辜鸿铭热衷于中学西译,用西文阐述中华思想文化,在将儒家文化与西方强势文化进行比较的过程中,更加推崇儒家文化的济世理念,在西学东渐盛行的时代独树一帜,赢得了西方民众的尊敬,可谓是当时时代文化界里的一朵奇葩。辜鸿铭(以下称辜氏)用自己创新性的翻译实践“打破了由传教士,汉学家垄断中学西渐,制造中国形象的局面”,为国人赢得了对自身传统文化自主阐释的话语权,在世界舞台上为中华文化的传播打开了一片新的天地。从这个意义上讲,辜氏的翻译活动在当时具有开创性意义,而且对当前我国的对外文化传播事业具有非常重要的启示。
我国改革开放已经30余年。30多年来,我国文化事业取得了辉煌成就,但在某些方面也表现出许多无奈。反思30年的发展,我们有成功的经验,也有失误带来的教训。最深刻的教训就是,在建设有中国特色的社会主义过程中,我们不能片面强调经济建设,还应当重视文化建设,达到二者的平衡发展。能否提升和强化软实力,关系到中华民族的伟大复兴和中国特色社会主义建设的前途。胡锦涛在第八次文代会、第七次作代会上的讲话中明确指出:创造民族文化的新辉煌,增强我国文化的国际竞争力,提升国家软实力,是摆在我们面前的一个重大现实课题。……