《红楼梦》人物语言的评价意义与翻译——兼析杨宪益、戴乃迭英译本人物语言翻译策略

付鸣芳

（扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 223002）

中国古典名著《红楼梦》描绘了封建末世贵族名门盛极而衰，众多人物命运的悲欢离合。性格各异的小说人物在贾府这人际关系错综复杂的封建大家庭里，演绎各自的人生。其中作者为不同人物精心设计的语言，不但使各个人物个性丰满而鲜活，而且还确定了各个人物之间鲜明的角色关系。如果从语言学理论角度来阐释，这正是系统功能语言学总结的三大纯理功能之一——人际功能。根据系统功能语言学，“人际功能指人们使用语言来表现、建立或维持人际关系，用语言来影响别人的行为，或用语言来表达对世界的看法”，[3]16《红楼梦》中人物对话不乏人物借言辞来表达自己对周遭人物、事件的看法与评价。

一、评价理论概述

评价理论是20世纪90年代澳大利亚语言学家马丁（James R.Martin）为了丰富人际功能研究而提出的，是功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇—语法框架，它关注语篇中可以协商的各种态度。评价理论是“关于评价的，即语篇中所协商的各种态度、所涉及到的情感的强度以及表明价值和联盟读者的各种方式”。[4]系统功能语言学认为，人际意义由评价(appraisal)、协商(negotiation)和参与(involvement)共同实现，其中“评价意义是所有语篇意义的核心，凡是对语篇的人际功能进行分析都不能忽视它”[5]65。

评价理论还认为评价系统由态度、介入和级差三个子系统构成，其中态度是评价系统的主要部分，包括情感、判断和鉴赏。……