细读与表现
——北岛的诗歌翻译观述评

周忠浩

(江苏广播电视大学，江苏 南京210036)

细读与表现
——北岛的诗歌翻译观述评

周忠浩

(江苏广播电视大学，江苏 南京210036)

北岛在《时间的玫瑰》一书中所体现出的诗歌翻译观可以概括为以知音的身份进行细读的翻译理解观，以及用纯粹有力的语言重塑节奏的翻译表达观。北岛的诗歌翻译观属于表现的翻译观，与传统的再现的翻译观有根本的区别。认识并尝试建构表现的翻译观对于解决当下关于诗歌翻译的争论、建立良好的诗歌批评机制、提高译诗质量都具有十分深远的意义。

北岛; 诗歌翻译; 表现; 再现

北岛曾是诺贝尔文学奖呼声最高的汉语诗人［1］，他长期居住、写作于海外，深受外国诗歌及诗学的影响，他也一直着力于译介当代外国诗人的诗作。《时间的玫瑰》(2005)一书是北岛为《收获》杂志写的名为“世纪金链”的专栏文章的合集，主要以随笔的形式介绍20世纪西方9位有影响力的诗人以及他们的诗作。书中有大量的诗歌文本分析及不同诗歌译本的对照批评，较全面地体现了北岛的诗歌翻译观。北岛不满国内诗歌翻译的现状，“为汉语诗歌翻译的颓势而痛心”，并呼吁“在中国翻译界和文学界重建一种良性的批评机制”［2］(P48)。在对诗歌译本及诗歌翻译界现状的批评中，北岛流露出的诗歌翻译理想值得我们深思。

一、北岛的诗歌翻译观描述

北岛强调译诗应该同原诗一样，其情感意象应和语言形式紧密结合，须有自然的节奏感，须是纯粹的语文。……