从认知语言学视角看中国古典散文中的意象隐喻翻译

舒 舟

(成都理工大学外国语学院，四川成都610059)

从认知语言学视角看中国古典散文中的意象隐喻翻译

舒 舟

(成都理工大学外国语学院，四川成都610059)

意象是中国古典文论中的一个重要的文学理论范畴，是构成中国古典散文意境美不可或缺的要素。汉英两种语言在思维方式和民族审美心理及文化传统方面存在差异，由此导致的意象的隐喻翻译是古典散文之意境重构的难点。认知语言学认为隐喻的实质是人们认知世界的一种思维方式，是人类在感知体验的基础上，用具体的、已知的、熟悉的事物来理解抽象的、未知的和不熟悉的事物。隐喻的翻译本质上是一种喻体“跨域映射”的过程。从认知语言学视角出发，以概念隐喻理论为指导，通过译例分析，探讨中国古典散文中意象隐喻翻译的技巧。

中国古典散文; 意象; 隐喻; 隐喻翻译

中国是散文历史悠久的国度，早在殷商文告和青铜器铭文上已见散文的踪迹。中国古典散文最大的价值是其美学价值。刘宓庆在《翻译美学导论》中，将翻译审美客体的美分为形式系统和非形式系统。根据刘宓庆的观点，非形式系统包括情与志、意与象，意象的成功翻译直接影响译文美感的传达。在中国古典散文中，有类意象是通过隐喻的方式构置。艺术家将抽象的事物或概念具体化，通过隐喻呈现可感可触的景象与画面，使物象成为寄托内心情感的象征。当代认知语言学认为，隐喻不仅是一种话语层面的修辞现象，更重要的是人类的一种认知方式以某一领域的经验来说明或理解另一领域的经验。……