汉语后缀“-门”的社会语言学分析

黄彬瑶

汉语后缀“-门”的社会语言学分析

黄彬瑶

在语言的诸多要素中，词汇最为活跃善变，最易受到语言外部因素的影响而发生变异，因而社会生活中任何微小的变化在人们使用的词汇中都会有所体现。针对汉语中新生后缀“-门”被广泛使用的现象，在调查研究的基础上，分析其产生、变异和流行与同时期社会状况、社会心理之间的关系，从而探求“门”后的社会意义。

汉语后缀“-门”；语言变异；社会心理

一、汉语后缀“-门”的形成和演变

从语源角度来看，现代汉语中的后缀“-门”是英语后缀“-gate”的直译。作为两个异源异质的语言单位，汉字“门”与英语单词“gate”除了字面上对应之外，并无其他直接联系。而“-gate”作为英语后缀，是从上个世纪70年代轰动美国的水门事件（Watergate Scandal）中派生出来的［1］。

水门事件在美国历史上影响巨大，以致后来再发生重大政治丑闻时，人们便会联想到“水门事件”，并与之进行类比。“Watergate”由原来特指事件发生地点——“水门大厦”（Watergate Complex）的专有名词，被用来专门指代尼克松“水门事件”，进而演变成可用来泛指任何一件政治丑闻的一般名词，具有明显的贬义色彩［2］在英语中“-gate”逐渐从“Watergate”这个单词中分化出来，成为一个表示丑闻的后缀，尤指“影响范围大的政治或商业丑闻”（《20世纪新词语字典》）。

30多年来，英语中出现了一大批以“-gate”作后缀表丑闻的合成词。例如：Prisonergate （虐囚门）、Slaughtergate （屠杀门）、Totegate （赌金门） 等等。Wikipedia自由网络百科列出大约71个被广泛承认的以“×-gate”命名的事件。

在这些“×-gate”合成词中，有相当一部分通过媒体的翻译进入汉语。……