李红绿
(怀化学院外语系,湖南怀化418008)
翻译与建构
——刘半农对外国散文诗创作技法的借鉴
李红绿
(怀化学院外语系,湖南怀化418008)
刘半农是国内最早翻译泰戈尔和屠格涅夫散文诗的译者之一。在翻译两位外国诗人诗作的过程中,刘半农接受了他们的影响,吸取他们的创作技法,在自己的散文诗创作中做了成功的借鉴。对比分析刘半农的散文诗翻译和创作,印证了刘半农在两个方面借鉴外国散文诗的创作技法:一是对屠格涅夫散文诗对话体的借鉴,二是对泰戈尔散文诗独白体的借鉴。刘半农的诗歌翻译、译诗借鉴与诗歌创作紧密结合在一起,互相影响。
刘半农;译诗;借鉴;创作技法
刘半农(1891~1934)是我国五四时期著名的译家、作家兼语言学家。他通过翻译引进外国的无韵诗体如散文诗等,力图突破“无韵则非诗”[1](P258)的诗学传统,以求实现诗体的解放。在翻译外国诗歌的过程中,他尝试用这些诗体作诗,称:“我在诗的体裁上是最会翻新花样的。当初的无韵诗,散文诗,后来的用方言拟民歌,拟‘拟曲’,都是我首先尝试”[2](P1)。在尝试用不同的诗体写诗的过程中,他进一步提出“输入他种诗体”[3](P94)的主张。这种主张与刘半农的译诗实践是分不开的。本文尝试从创作技法的角度论证刘半农如何通过翻译与借鉴屠格涅夫散文诗的对话体以及泰戈尔诗歌的独白体进行自己的诗歌创作。
刘半农是我国翻译俄国作家屠格涅夫散文诗最早的诗人之一。……